Конвенция
о разрешении арбитражным путем гражданско-правовых
споров,
вытекающих из отношений экономического и научно-технического
сотрудничества
(Москва, 26 мая 1972 г.)
Правительства Народной Республики
Болгарии, Венгерской Народной Республики,
Германской Демократической Республики, Монгольской
Народной Республики, Польской Народной Республики,
Социалистической Республики Румынии, Союза
Советских Социалистических Республик и Чехословацкой
Социалистической Республики,
руководствуясь стремлением обеспечить благоприятные
правовые условия для дальнейшего углубления
и совершенствования взаимного экономического
и научно-технического сотрудничества,
исходя из того, что надлежащее разрешение
спорных вопросов, возникающих в ходе осуществления
этого сотрудничества, способствует его успешному
развитию,
учитывая, что арбитражные суды в их странах
оправдали себя на практике в качестве эффективного
инструмента разрешения споров, связанных с
внешнеторговыми операциями, и
в целях еще более широкого использования этих
арбитражных судов путем отнесения к их ведению
гражданско-правовых споров, вытекающих из
отношений по всем видам экономического и научно-технического
сотрудничества, договорились о нижеследующем:
Статья
I
1. Все споры между хозяйственными
организациями, вытекающие из договорных и
иных гражданско-правовых отношений, возникающих
между ними в процессе экономического и научно-технического
сотрудничества стран - участниц настоящей
Конвенции, подлежат рассмотрению в арбитражном
порядке с исключением подсудности таких споров
государственным судам.
2. Под отношениями, указанными в пункте 1,
понимаются как отношения по договорам купли-продажи
товаров, о специализации и кооперировании
производства, выполнении подрядных, строительных,
монтажных, проектных, изыскательских, научно-исследовательских,
проектно-конструкторских и экспериментальных
работ, транспортно-экспедиционных и иных услуг,
так и другие гражданско-правовые отношения,
возникающие в процессе экономического и научно-технического
сотрудничества стран - участниц Конвенции.
3. Под хозяйственными организациями в смысле
настоящей Конвенции понимаются предприятия,
тресты, объединения, комбинаты, действующие
на хозяйственном расчете главные управления
(управления), а также научно-исследовательские
институты, проектно-конструкторские бюро и
другие подобного рода организации, являющиеся
субъектами гражданского права и имеющие местонахождение
в различных странах-участницах настоящей Конвенции.
Статья
II
1. Споры, указанные в статье
I, подлежат рассмотрению в арбитражном суде
при торговой палате в стране ответчика или
по договоренности сторон в третьей стране
- участнице настоящей Конвенции.
2. В тех случаях, когда для рассмотрения отдельных
категорий споров в странах - участницах Конвенции
существуют специализированные арбитражные
суды, рассмотрение таких споров по взаимному
согласию сторон будет осуществляться этими
арбитражными судами.
3. Встречный иск и требование о зачете, вытекающие
из того же правоотношения, что и основной
иск, подлежат рассмотрению в том же арбитражном
суде, который рассматривает основной иск.
Статья
III
1. Рассмотрению арбитражными
судами не подлежат требования о понуждении
к заключению договора или принятию отдельных
договорных условий.
2. Положение пункта 1 настоящей статьи не
затрагивает компетенции арбитражного суда
по рассмотрению требований потерпевшей стороны
об уплате штрафа, предусмотренного за нарушение
договора о заключении договора в будущем,
или о возмещении убытков, причиненных таким
нарушением.
Статья
IV
1. Решения арбитражных судов,
указанных в пункте 1 статьи II, являются окончательными
и обязательными. Они исполняются сторонами
добровольно.
2. Эти решения считаются признанными без дальнейшего
производства и подлежат исполнению в любой
из стран - участниц Конвенции в таком же порядке,
как и вступившие в законную силу решения государственных
судов страны исполнения.
3. К мировым соглашениям, утвержденным арбитражным
судом, применяются соответственно положения
пунктов 1 и 2 настоящей статьи.
4. Положения пунктов 1 и 2 настоящей статьи
относятся также к решениям специализированных
арбитражных судов, указанных в пункте 2 статьи
II настоящей Конвенции, и к мировым соглашениям,
утвержденным специализированным арбитражным
судом, поскольку иное не предусмотрено законодательством
страны, где находится арбитражный суд.
5. Не исполненные в добровольном порядке решения
арбитражных судов, указанных в статье II настоящей
Конвенции, и мировые соглашения, утвержденные
этими судами, могут быть предъявлены к принудительному
исполнению в течение двухлетнего срока. Этот
срок давности исчисляется со дня вручения
арбитражного решения стороне, требующей исполнения,
а при отправке решения по почте - с даты штемпеля
почтового ведомства о принятии заказного письма
к отправлению. В отношении мирового соглашения
указанный срок исчисляется со дня заключения
такого соглашения.
Статья
V
1. В приведении в исполнение
арбитражного решения может быть отказано судебным
исполнительным органом страны исполнения только
в том случае:
а) если решение было вынесено с нарушением
правил о компетенции,
установленных настоящей Конвенцией, или
б) если сторона, против которой вынесено решение,
докажет, что она была лишена возможности защищать
свои права вследствие нарушения правил арбитражного
производства или вследствие других обстоятельств,
которые она не могла предотвратить, а также
уведомить арбитражный суд об этих обстоятельствах,
или
в) если сторона, против которой вынесено арбитражное
решение, докажет, что это решение на основании
национального законодательства той страны,
в которой оно было вынесено, отменено или
приостановлено исполнением.
2. В случае отказа в приведении арбитражного
решения в исполнение по мотивам, указанным
в подпунктах "а" и "б"
пункта 1 настоящей статьи, сторона, в пользу
которой оно было вынесено, вправе предъявить
новый иск по тому же самому основанию в компетентном
органе в течение трехмесячного срока, считая
со дня вступления в силу постановления о таком
отказе.
Статья
VI
1. По вопросам, урегулированным
настоящей Конвенцией, в отношениях между странами
- ее участницами не применяются положения
ранее заключенных ими двусторонних и многосторонних
соглашений, за исключением соглашений, в силу
которых отдельные категории гражданско-правовых
споров отнесены к исключительной компетенции
определенных органов.
2. Настоящая Конвенция не применяется также
к гражданско-правовым спорам, которые в соответствии
с национальным законом, действующим на момент
подписания Конвенции, входят в исключительную
компетенцию судебных органов или других государственных
органов.
Статья
VII
Настоящая Конвенция не затрагивает
дела, находящиеся в производстве на день вступления
Конвенции в силу.
Статья
VIII
1. Настоящая Конвенция подлежит
ратификации подписавшими ее странами. Ратификационные
грамоты сдаются на хранение в Секретариат
Совета Экономической Взаимопомощи, который
будет выполнять функции депозитария этой Конвенции.
2. Настоящая Конвенция вступит в силу на девяностый
день, считая со дня сдачи на хранение депозитарию
пятой ратификационной грамоты.
3. Для стран, ратификационные грамоты которых
будут сданы на хранение депозитарию после
вступления в силу настоящей Конвенции, она
вступит в силу на девяностый день, считая
со дня сдачи депозитарию их ратификационных
грамот.
Статья
IX
1. К настоящей Конвенции после
вступления ее в силу могут присоединиться
с согласия стран - участниц Конвенции другие
страны путем передачи депозитарию документов
о таком присоединении. Присоединение считается
вступившим в силу по истечении девяноста дней
со дня получения депозитарием последнего сообщения
о согласии на такое присоединение.
2. Страна, присоединяющаяся к настоящей Конвенции,
уведомляет депозитария о том, какой арбитражный
суд в этой стране, соответствующий арбитражному
суду, указанному в пункте 1 статьи II настоящей
Конвенции, будет рассматривать споры, предусмотренные
в статье I этой Конвенции.
Статья
X
Каждая страна - участница
настоящей Конвенции может выйти из нее, уведомив
об этом депозитария. Денонсация вступает в
силу через 12 месяцев со дня получения этого
уведомления депозитарием. Выход страны из
Конвенции не затрагивает дела, находящиеся
в производстве согласно настоящей Конвенции
на день вступления в силу денонсации.
Статья
XI
Депозитарий будет незамедлительно
извещать все подписавшие настоящую Конвенцию
и присоединившиеся к ней страны о дате сдачи
на хранение каждой ратификационной грамоты
или документа о присоединении, дате вступления
Конвенции в силу, а также о получении им других
уведомлений, вытекающих из настоящей Конвенции.
Статья
XII
Депозитарий настоящей Конвенции
примет соответствующие меры с целью регистрации
этой Конвенции в Секретариате Организации
Объединенных Наций в соответствии с ее Уставом.
Статья
XIII
Настоящая Конвенция сдается
на хранение депозитарию, который разошлет
надлежащим образом заверенные копии Конвенции
странам, подписавшим Конвенцию и присоединившимся
к ней.
Совершено в городе Москве 26 мая 1972 г. в
одном экземпляре на русском языке. |