/Так как конвенция открыта для подписания до 30 июня 1908 года 1/, то подписавшие Державы и их Уполномоченные будут записаны в указанный срок согласно нижеследующему, принятому для Заключительного Акта порядку:
Германия, Американские Соединенные Штаты, Аргентинская Республика, Австро-Венгрия, Бельгия, Боливия, Бразилия, Болгария, Чили, Китай, Колумбия, Республика Кубы, Дания, Доминиканская Республика, Республика Эквадора, Испания, Франция, Великобритания, Греция, Гватемала, Республика Гаити, Италия, Япония, Люксембург, Мексика, Черногория, Никарагуа, Норвегия, Панама, Парагвай, Нидерланды, Перу, Персия, Португалия, Румыния, Россия, Сальвадор, Сербия, Сиам, Швеция, Швейцария, Турция, Уругвай, Венесуэльские Соединенные Штаты/.

Одушевленные желанием разрешать по справедливости разногласия, возникающие иногда во время морских войн по поводу решений национальных призовых судов;
Полагая, что, если этим судам надлежит продолжать постановлять свои решения согласно правилам производства, предписываемым их законодательством, то необходимо, чтобы в определенных случаях обжалование могло бы быть произведено в условиях, которые, по мере возможности, согласовали бы государственные и частные интересы, затронутые во всяком призовом деле;
Принимая во внимание, с другой стороны, что учреждение международной Палаты, ведомство и производство которой были бы тщательно определены, представляется лучшим средством для достижения этой цели;
Убежденные, наконец, что этим путем могут быть смягчены тяжелые последствия морской войны; что в частности представится более вероятий поддержать добрые отношения между воюющими и нейтральными и что таким образом сохранение мира будет лучше обеспечено;
Желая заключить для сего конвенцию, назначили своими уполномоченными:

(перечень уполномоченных).

Каковые, по представлении своих полномочий, признанных составленными в надлежащей и законной форме, согласились о нижеследующих постановлениях:

Раздел I. Общие постановления

Статья первая

Законность захвата торгового судна или его груза устанавливается, если дело идет о нейтральной или неприятельской собственности, перед призовой юрисдикцией согласно настоящей конвенции.

Статья 2

Призовая юрисдикция осуществляется сначала призовыми судами воюющего взятеля.
Решения этих судов произносятся в открытых заседаниях или официально сообщаются нейтральным или неприятельским сторонам.

Статья 3

Решения национальных призовых судов могут быть предметом обжалования перед Международной призовой палатой:
1°. когда решение национальных судов касается собственности нейтральной Державы или нейтрального частного лица;
2°. когда сказанное решение касается неприятельской собственности и дело идет:
а) о грузах, находящихся на нейтральном судне,
b) о неприятельском судне, которое было взято в территориальных водах нейтральной Державы в том случае, если эта Держава не сделала этого захвата предметом дипломатического представления,
с) о требовании, обоснованном указанием, что захват совершился в нарушение договорного постановления, действующего между воюющими Державами, или законодательного постановления, изданного воюющим взятелем.
Обжалование решения национальных судов может основываться на том, что это решение неправильно с фактической или с правовой стороны.

Статья 4

Обжалование может быть произведено:
1°. нейтральной Державой, если решение национальных судов нарушило ее собственность или собственность ее подданных (статья 3 - 1°) или если указывается, что захват неприятельского судна имел место в территориальных водах этой Державы (статья 3 - 2°б);
2°. нейтральным частным лицом, если решение национальных судов нарушило его собственность (статья 3 - 1° ), с оговоркою, однако, в пользу права Державы, к которой он принадлежит, запретить ему доступ в Палату или самой действовать в ней вместо него;
3°. частным лицом, подданным неприятельской Державы, если решение национальных судов нарушило его собственность в условиях, указанных в статье 3 - 2°, за исключением случая, предусмотренного в части 1°.

Статья 5

Обжалование может быть произведено в тех же условиях, как и по предыдущей статье, нейтральными или неприятельскими подданными, управомоченными тем частным лицом, которому даровано право обжалования, и участвовавшими в качестве стороны в национальном судебном производстве. Эти управомоченные могут производить обжалование отдельно, в пределах своего интереса.
То же относится к нейтральным или неприятельским подданным, управомоченным нейтральной Державы, которой собственность составляет предмет спора.

Статья 6

Когда, согласно статье 3, Международная палата компетентна, право юрисдикции национальных судов не может осуществляться более, чем в двух инстанциях. Законодательству воюющего взятеля принадлежит определение того, открывается ли право обжалования после решения первой инстанции, или лишь после решения, постановленного апелляционной или кассационной инстанцией.
Если национальные суды не постановят окончательного решения в течение двух лет со дня захвата, то можно непосредственно обратиться к Палате.

Статья 7

Если вопрос права, подлежащий решению, предусмотрен конвенцией, действующей между воюющим взятелем и Державою, которая сама является стороною в споре или которой подданный является стороною в споре, то Палата применяет постановления сказанной конвенции.
При отсутствии таких постановлений, Палата применяет правила международного права. Если общественных правил нет, то Палата решает на основании общих начал права и справедливости.
Вышеприведенные правила применимы и в отношении порядка доказывания и средств защиты, к которым можно обращаться.
Если, согласно статье 3 - 2°с, обжалование основано на нарушении законодательного постановления, изданного воюющим взятелем, Палата применяет это постановление.
Палата может не считаться с постановлениями о процессуальной давности, установленными законодательством воюющего взятеля, в случае, если она полагает, что их последствия противны праву и справедливости.

Статья 8

Если Палата признает законность захвата судна или груза, то с ними поступают согласно законам воюющего взятеля.
Если недействительность захвата признана, Палата делает распоряжение о возврате судна или груза и устанавливает, если надо, размеры вознаграждения за убытки. Если судно или груз были проданы или уничтожены. Палата устанавливает вознаграждение, которое вследствие сего причитается собственнику.
Если недействительность захвата признана была национальным судом, то Палата призвана постановлять лишь о вознаграждении за убытки.

Статья 9

Договаривающиеся Державы обязуются добросовестно подчиняться решениям Международной призовой палаты и исполнять их в возможно короткий срок.

Раздел II. Устройство Международной призовой палаты

Статья 10

Международная призовая палата состоит из судей и судей-заместителей, которые назначаются договаривающимися Державами и которые все должны быть юристами признанной компетентности в вопросах морского международного права и пользоваться полнейшим моральным уважением.
Назначение этих судей и судей-заместителей делается в течение шести месяцев, следующих за ратификацией настоящей конвенции.

Статья 11

Судьи и судьи-заместители назначаются на шестилетний срок, считая с того дня, когда оповещение о их назначении будет получено административным Советом, учрежденным конвенцией 29 июля 1899 года. Их полномочие может быть продолжено.
В случае смерти или отставки судьи или судьи-заместителя, замещение его производится порядком, установленным для его назначения. В таком случае назначение делается на новый шестилетний срок.

Статья 12

Судьи Международной призовой палаты почитаются равными между собою и занимают место соответственно дню, в который сообщение о их назначении было получено (статья 11, ч.I) и, если они заседают по очереди (статья 15, ч.2), то соответственно дню вступления их в должность. Первое место принадлежит старшему по возрасту, если эти дни совпадают.
Судьи-заместители, при исполнении обязанностей, приравнены непременным судьям. Место однако они занимают после последних.

Статья 13

Судьи пользуются дипломатическими преимуществами и изъятиями при исполнении своих обязанностей, вне своих стран.
Прежде чем занять свое место, судьи должны принести перед административным Советом присягу или дать торжественное удостоверение в том, что будут исполнять свои обязанности беспристрастно и по совести.

Статья 14

Палата действует в составе пятнадцати судей; девять судей составляют необходимый кворум.
В случае отсутствия или задержки судья заменяется судьей-заместителем.

Статья 15

Призваны заседать постоянно судьи, назначенные нижеследующими договаривающимися Державами: Германия, Американские Соединенные Штаты, Австро-Венгрия, Франция, Великобритания, Италия, Япония и Россия.
Судьи и судьи-заместители, назначенные остальными Державами, заседают по очереди согласно таблице, приложенной к настоящей конвенции; их обязанности должны быть осуществляемы последовательно одним и тем же лицом. Один и тот же судья может быть назначен несколькими из сказанных Держав.

Статья 16

Если воюющая Держава, согласно очереди, не имеет судьи, заседающего в Палате, то она может потребовать, чтобы назначенный ею судья принял участие в решении всех дел, вытекающих из войны. В таком случае жребий решает, который из судей, заседающих в очередном порядке, должен уступить свое место. Такое исключение не может относиться к судье, назначенному другим воюющим.

Статья 17

Не может заседать тот судья, который в каком бы то ни было качестве участвовал в постановке решения национальных судов или действовать в производстве в качестве советника или адвоката стороны.
Никакой судья, будь то постоянный или заместитель, не может выступать как агент или как адвокат перед Международной призовой палатой, ни действовать от имени стороны, в каком бы то ни было качестве, во все время исполнения им своих обязанностей.

Статья 18

Воюющий взятель имеет право назначить морского офицера высшего ранга, который будет заседать в качестве ассессора с совещательным голосом. То же право принадлежит нейтральной Державе, которая сама является стороною в споре, или Державе, подданный которой является стороною в споре; если при применении этого последнего постановления оказывается несколько заинтересованных Держав, они должны согласиться, в случае надобности даже путем жребия, относительно назначаемого офицера.

Статья 19

Палата выбирает своего председателя и своего вице-председателя абсолютным большинством поданных голосов. После двукратной подачи голосов, выбор совершается относительным большинством и в случае равенства голосов решает жребий.

Статья 20

Судьи Международной призовой палаты получают путевое довольствие, определяемое согласно правилам их страны и, кроме того, пользуются во время сессии или во время исполнения обязанностей, порученных Палатою, суммою в сто нидерландских флоринов в день. Эти выдачи, включаемые в общие расходы Палаты, предусмотренные статьей 47, вносятся чрез посредство международного Бюро, учрежденного конвенцией 29 июля 1899 года.
Судьи не могут получать от своего собственного Правительства или Правительства какой-либо другой Державы никакого вознаграждения в качестве членов Палаты.

Статья 21

Международная призовая палата пребывает в Гааге и не может, кроме случаев действия непреодолимой силы, переносить свои заседания в другое место иначе, как с согласия воюющих сторон.

Статья 22

Административный Совет, в котором участвуют лишь представители договорившихся Держав, исполняет в отношении Международной призовой палаты те обязанности, которые он исполняет в отношении Постоянной палаты третейского суда.

Статья 23

Международное Бюро служить канцелярией Международной призовой палаты и предоставляет свое помещение и свои услуги в распоряжение Палаты. Оно хранит архив и ведет административные дела.
Генеральный секретарь международного Бюро исполняет обязанности делопроизводителя.
Секретари, причисленные к делопроизводителю, переводчики и стенографы в необходимом числе назначаются и приводятся к присяге Палатою.

Статья 24

Палата определяет язык, которым она будет пользоваться, и языки, прибегать к которым будет перед нею дозволено.
Во всяком случае официальный язык национальных судов, рассматривавших дело, может быть употребляем перед Палатою.

Статья 25

Заинтересованные Державы имеют право назначить специальных агентов, призванных служить посредниками между ними и Палатою. Они, кроме того, могут поручать советникам или адвокатам защиту своих прав и интересов.

Статья 26

Заинтересованное частное лицо будет представлено перед Палатою поверенным, которым может быть или адвокат, имеющий право выступать перед апелляционным или высшим судом одной из договаривающихся стран, или стряпчий, исполняющий свои обязанности при таком суде, или, наконец, профессор права в каком либо из высших учебных заведений одной из этих стран.

Статья 27

Для всех оповещений, которые она делает, а именно сторонам, свидетелям или экспертам, Палата может непосредственно обращаться к Правительству Державы, на территории которой оповещение должно быть сделано. То же относится и к случаям, когда надо приступить к установлению всякого средства доказывания.
Просьбы, обращенные с этою целью, подлежат исполнению согласно средствам, которыми располагает запрошенная Держава по своему внутреннему законодательству. Они не могут быть встречены отказом иначе как в случае, если эта Держава считает их способными нарушить ее верховенство или ее безопасность. Если просьбе дан ход, то расходы должны включать лишь затраты на исполнение, сделанные на самом деле.
Палата имеет равным образом право обращаться к посредству Державы, на территории которой она пребывает.
Сообщения, которые делаются сторонам в том месте, где Палата прибывает, могут передаваться при помощи международного Бюро.

Раздел III. Судопроизводство перед Международной призовой палатой

Статья 28

Обжалование перед Международной призовой палатой совершается в форме письменного заявления, сделанного перед национальным судом, который постановил решение, или обращенного к международному Бюро; сообщение последнему может быть сделано даже по телеграфу.
Срок обжалования определяется в 120 дней, считая со дня произнесения или сообщения решения (статья 2, часть 2).

Статья 29

Если заявление об обжаловании представлено национальному суду, то последний, не входя в рассмотрение, соблюден ли срок, препровождает в течение семи последующих дней все дело международному Бюро.
Если заявление об обжаловании обращено к международному Бюро, то последний уведомляет непосредственно национальный суд, если возможно по телеграфу. Суд препровождает дело, как сказано в предшествующей части статьи.
Когда обжалование производится нейтральным частным лицом, международное Бюро уведомляет об этом немедленно по телеграфу Державу, к которой принадлежит частное лицо, чтобы дать этой Державе возможность осуществить право, которое за ней признано в силу статьи 4 - 2°.

Статья 30

В случае, предусмотренном статьей 6, часть 2, жалоба может быть обращена только к международному Бюро. Она должна быть принесена в течение тридцати дней, следующих после истечения двухлетнего срока.

Статья 31

Сторона, не представившая жалобы в срок, определенный статьей 28 или статьей 30, будет, без прений, признана утратившей право обжалования.
Однако, если она может сослаться в свое оправдание на непреодолимую силу и если она предъявила свою жалобу до истечения 60 дней, следовавших после устранения этого препятствия, она может быть освобождена от последствий истечения срока, по предварительному в должной форме высшушанию противной стороны.

Статья 32

Если жалоба предъявлена в свое время, Палата сообщает официально и без замедления противной стороне засвидетельствованную копию сделанного заявления.

Статья 33

Если, кроме сторон, обратившихся к Палате, есть другие заинтересованные лица, имеющие право произвести обжалование, или, если в случае, предусмотренном статьей 29, часть 3, оповещенная о том Держава не сообщила своего заключения, Палата выжидает, прежде чем приступить к делу, истечения сроков, предусмотренных статьей 28 или статьей 30.

Статья 34

Судебное производство перед Международной палатой состоит из двух отдельных частей: письменного следствия и устных прений.
Письменное следствие состоит из представления и обмена объяснений, ответных объяснений и, в случае надобности, возражений, порядок и сроки которых устанавливаются Палатой. Стороны приобщают к ним все бумаги и документы, которыми они намерены пользоваться.
Всякая бумага, представленная одной стороной, должна быть сообщена в засвидетельствованной копии другой стороне чрез посредство Палаты.

Статья 35

По заключении письменного следствия имеет место публичное заседание, день которого назначается Палатой.
В этом заседании стороны излагают положение дела в фактическом и правовом отношении.
Палата может во всяком положении дела приостановит прения, либо по просьбе одной из сторон, либо самостоятельно, для собрания дополнительных сведений.

Статья 36

Международная палата может постановить, чтобы собрание дополнительных сведений состоялось либо согласно постановлениям ст. 27, либо непосредственно перед ней или перед одним или несколькими ее членами, поскольку то может быть исполнено без принудительных или содержащих угрозу средств.
Если меры по собранию сведений должны быть приняты членами Палаты вне пределов территории, на которой она пребывает, необходимо испросить на то согласие иностранного Государства.

Статья 37

Стороны приглашаются присутствовать при всех следственных действиях. Они получают засвидетельствованную копию протоколов.

Статья 38

Судебными прениями руководит председатель или вице-председатель и, в случае отсутствия или задержки того или другого, старший из присутствующих судей.
Судья, назначенный одной из воюющих сторон, не может заседать в качестве председателя.

Статья 39

Судебные прения происходят при открытых дверях, но не исключается право для одной из спорящих Держав требовать негласного суда.
Прения заносятся в протоколы, которые подписываются председателем и делопроизводителем и которые признаются единственно достоверными.

Статья 40

В случае неявки одной из сторон, несмотря на правильное ее приглашение, или непринятия ею участия в судебном производстве в течение установленных Палатой сроков, производство совершается без нее и Палата постановляет свое решение, согласно данным, имеющимся в ее распоряжении.

Статья 41

Палата сообщает официально сторонам все решения или распоряжения, принятые в их отсутствии.

Статья 42

Палата совершает по своему усмотрению оценку совокупности актов, доказательств и словесных заявлений.

Статья 43

Совещания Палаты происходят при закрытых дверях и остаются секретными.
Всякое решение принимается по большинству голосов присутствующих судей. Если Палата заседает при четном числе членов и голоса разделяются поровну, то голос последнего из судей в порядке старшинства, установленного согласно статье 12, часть 1, не принимается в расчет.

Статья 44

Решение Палаты должно быть мотивировано. В нем упоминаются имена судей, принявших в нем участие, а равно и имена ассессоров если таковые имеются; оно подписывается председателем и делопроизводителем.

Статья 45

Решение объявляется в открытом заседании, в присутствии сторон или по надлежащем их приглашении; оно сообщается официально сторонам.
По совершении этого сообщения, Палата препровождает дело национальному призовому суду, прилагая к нему копии различных состоявшихся решений, равно и копии протоколов следствия.

Статья 46

Каждая сторона принимает на себя издержки, вызванные ее собственной защитой.
Сторона, против которой постановлено решение, несет, кроме того, издержки, проистекающие из судопроизводства. Она должна, сверх того, внести сотую часть стоимости спорного предмета, как взнос на общие расходы Международной палаты. Размер этих взносов определяется решением Палаты.
Если обжалование производится частным лицом, последнее вносит в международное Бюро залог, размер которого устанавливается Палатой и назначение которого обеспечит исполнение в случае надобности обоих обязательств, упомянутых выше. Палата может поставить открытие судебного производства в зависимость от внесения залога.

Статья 47

Общие расходы Международной призовой палаты несут договаривающиеся Державы по соразмерности их участия в действии Палаты, как оно предусмотрено статьей 15 и приложенной к ней таблицей. Назначение судей-заместителей не влечет обязанности взноса.
Административный Совет обращается к Державам в видах получения необходимых средств для деятельности Палаты.

Статья 48

Когда Палата заседает, обязанности, возложенные на нее статьей 32, статьей 34, части 2 и 3, статьей 35, часть 1, и статьей 46, часть 3, исполняются Делегацией из трех судей, назначаемых Палатой. Делегация эта решает по большинству голосов.

Статья 49

Палата сама составляет свой наказ, который должен быть сообщен договаривающимся Державам.
Она собирается в год ратификации настоящей конвенции для составления этого наказа.

Статья 50

Палата может предлагать изменения в постановлениях настоящей конвенции, касающихся судопроизводства. Эти предложения сообщаются через посредство Нидерландского Правительства договаривающимся Державам, которые условятся относительно хода, который им следует дать.

Раздел IV. Заключительные постановления

Статья 51

Настоящая конвенция применяется по праву лишь в том, случае если все воюющие Державы участвуют в конвенции.
Подразумевается, кроме того, что обжалование перед Международной призовой палатой может быть произведено лишь договорившейся Державой или подданными договорившейся Державы.
В случае, указанном в статье 5, обжалование допустимо лишь если собственником и его управомоченным являются равным образом или договорившиеся Державы, или подданные договорившихся Держав.

Статья 52

Настоящая конвенция будет ратификована и ратификации будут сданы на хранение в Гаагу, как только все Державы, указанные в статье 15 и в приложении к ней, будут в состоянии это сделать.
Сдача на хранение ратификаций будет совершена во всяком случае 30 июня 1909 года, если готовые ратификовать Державы в состоянии дать суду девять судей и девять судей-заместителей, могущих принять действительное участие в заседаниях. В противном случае сдача откладывается до того времени, когда наступит это условие.
О сдаче на хранение ратификаций составляется протокол засвидетельствованная копия которого передается дипломатическим путем каждой из Держав, означенных в первой части статьи.

Статья 53

Державам, означенным в статье 15 и в приложении к ней, предоставляется подписать настоящую конвенции до сдачи ратификаций, предусмотренной во 2-ой части предыдущей статьи.
После этой сдачи они всегда имеют право присоединиться к конвенции. Держава, желающая присоединиться, письменно уведомляет о своем намерении Нидерландское Правительство, препровождая ему одновременно акт присоединения, который будет сдан на хранение в архив означенного Правительства. Последнее разошлет дипломатическим путем засвидетельствованную копию оповещения и акта присоединения всем Державам, означенным в предшествующей части статьи, с сообщением дня, когда им было получено оповещение.

Статья 54

Настоящая конвенция войдет в силу по истечении шести месяцев со дня сдачи на хранение ратификаций, предусмотренной статьей 52, части 1 и 2.
Присоединения будут действительно по истечении 60 дней после получения Нидерландским Правительством о том заявления и не ранее истечения срока, предусмотренного в первой части этой статьи.
Тем не менее Международная палата будет иметь право решать призовые судебные дела, разрешенные национальной юрисдикцией, со дня принятия на хранение или получения заявления о присоединениях. Для таких решений срок, установленный статьей 28, часть 2, будет считаться лишь со дня вступления конвенции в силу в отношении Держав, ратификовавших ее или присоединившихся ней.

Статья 55

Настоящая конвенция будет действительна в продолжение 12 лет со дня вступления в силу, согласно определению статьи 54, часть 1, даже для Держав, присоединившихся к ней впоследствии.
Она будет молчаливо возобновляться через каждые шесть лет, если не последует отказа.
Отказ должен быть, по крайней мере за год до истечения каждого из предусмотренных в двух первых частях этой статьи сроков, заявлен письменно Нидерландскому Правительству, которое о том поставит в известность все остальные договаривающиеся Стороны.
Этот отказ будет действителен лишь в отношении Державы, сделавшей о нем заявление. Конвенция останется в силе для остальных договорившихся Держав под условием, чтобы их участие в назначении судей было достаточным для обеспечения правильной деятельности Палаты при наличности девяти судей и девяти судей заместителей.

Статья 56

В случае, если настоящая конвенция будет в действительной в отношении всех Держав, указанных в статье 15 и в таблице, приложенной к ней, Административный Совет составляет, согласно с постановлениями этой статьи и этой таблицы, список судей и судей-заместителей, в назначении которых выражается участие договорившихся Держав в деятельности Палаты. Судьи, призванные заседать по очереди, будут на время, назначенное им по вышеупомянутой таблице, распределены по различным годам шестилетнего срока таким образом, чтобы Палата по мере возможности действовала при равном числе членов. Если число судей-заместителей превышает число судей, последнее может быть пополнено судьями-заместителями, назначаемыми по жребию из числа Держав, не назначающих непременных судей.
Составленный Административным Советом в таком порядке список будет сообщен договорившимся Державам. Он будет пересмотрен, когда число последних изменится вследствие присоединений или отказов.
Изменение, вводимое вследствие присоединения, вступает в силу лишь после 1-го января следующего за днем, когда присоединение стало действительным, за исключением того случая, когда присоединяющаяся Держава является воюющей Державой, - случая, когда она может просить сейчас же быть представленной в Палате причем постановление статьи 16 применяется, если надо.
Когда общее число судей меньше одиннадцати, необходимый кворум составляют семь судей.

Статья 57

За два года до истечения каждого периода, указанного в частях 1 и 2 статьи 55, каждой договорившейся Державе предоставляется ходатайствовать об изменении постановлений статьи 15 и приложенной к ней таблицы, в отношении к своему участию в деятельности Палаты. Ходатайство будет обращено к Административному Совету, который рассмотрит его и представит всем Державам предложения относительно движения, которое ему надлежит дать. Державы в возможно скорый срок поставят в известность административный Совет о своем решении. Результат будет немедленно и по крайней мере за год и тридцать дней до истечения сказанного двухлетнего срока, сообщен Державе, представившей ходатайство.
В случае, если изменения будут приняты Державами, они войдут в силу с начала нового периода.
В удостоверение сего уполномоченные подписали настоящую конвенцию.

Учинено в Гааге восемнадцатого октября тысяча девятьсот седьмого года, в одном экземпляре, который будет храниться в архиве Нидерландского Правительства и засвидетельствованные копии коего будут сообщены дипломатическим путем Державам, указанным в статье 15 и ее приложении.

/подписи/

Приложение к Конвенции об учреждении Международной призовой палаты (Гаага, 18 октября 1907 г.)